1
00:00:01,735 --> 00:00:04,771
Legendagem possibilitada por
redes de televisão aande

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

3
00:01:21,113 --> 00:01:21,981
ainda não?

4
00:01:22,415 --> 00:01:23,716
Não, não,
ainda não.

5
00:01:23,716 --> 00:01:25,451
Desculpe.

6
00:01:32,825 --> 00:01:34,126
Tempo?

7
00:01:34,126 --> 00:01:36,295
Você apenas olhou
no relógio, ali.

8
00:01:36,295 --> 00:01:37,596
Que horas são?

9
00:01:40,199 --> 00:01:41,500
6:29.

10
00:01:41,500 --> 00:01:42,802
Um minuto.

11
00:01:46,272 --> 00:01:48,874
(relógio tocando)

12
00:01:48,874 --> 00:01:51,911
Acho que meu relógio está
alguns segundos lento

13
00:01:51,911 --> 00:01:54,080
ou algo assim.
Acho que meu relógio está alguns segundos atrasado

14
00:01:55,815 --> 00:01:57,550
eu não sou um rien a faire.

15
00:01:57,550 --> 00:01:59,719
eu vou
encha isso.

16
00:02:10,129 --> 00:02:12,298
(Archie)
Normalmente, Nero Wolfe chega mais perto

17
00:02:12,298 --> 00:02:14,033
para ser humano no jantar.

18
00:02:14,033 --> 00:02:16,202
A conversa pode ser
qualquer coisa, desde sapatos femininos

19
00:02:16,635 --> 00:02:20,106
sobre a importância do novo
lua na astrologia babilônica.

20
00:02:20,106 --> 00:02:22,274
Mas esta noite lá
foi apenas silêncio.

21
00:02:22,274 --> 00:02:24,443
O milho de verão não havia chegado.

22
00:02:35,721 --> 00:02:37,456
(tocando a campainha)

23
00:02:40,493 --> 00:02:41,794
Envie de volta.

24
00:02:46,999 --> 00:02:49,602
Oh, me desculpe, nós pegamos
entregas na retaguarda.

25
00:02:57,843 --> 00:03:00,012
Se você fosse
coma isso para o jantar,

26
00:03:00,012 --> 00:03:01,747
acho que é tarde demais.

27
00:03:01,747 --> 00:03:03,048
Onde você
entendeu?

28
00:03:03,048 --> 00:03:05,651
Fora da entrada de serviço
restaurante do atrusterman.

29
00:03:05,651 --> 00:03:07,820
Lá dentro, encontramos
o corpo de um homem morto.

30
00:03:08,254 --> 00:03:10,856
Kenneth Faber, 28 anos.

31
00:03:10,856 --> 00:03:13,893
Sua carteira de motorista
e cerca de US$ 80 em dinheiro

32
00:03:13,893 --> 00:03:17,363
ainda estavam em sua carteira.

33
00:03:17,363 --> 00:03:19,098
Com um pedaço de cano de ferro.

34
00:03:19,098 --> 00:03:21,700
Thcame in estava estacionado lá fora
e.

35
00:03:21,700 --> 00:03:25,604
E dentro da perua
eram nove caixas de milho,

36
00:03:25,604 --> 00:03:28,207
incluindo o seu.

37
00:03:28,207 --> 00:03:30,376
Ele estava entregando milho
no restaurante

38
00:03:30,810 --> 00:03:32,545
nas últimas cinco semanas,

39
00:03:32,545 --> 00:03:34,280
e então vindo
aqui com o seu.

40
00:03:34,713 --> 00:03:36,015
E então vindo
isso é certo?

41
00:03:36,015 --> 00:03:36,882
Não sei.

42
00:03:36,882 --> 00:03:37,750
Ah, diabos você não sabe.

43
00:03:38,184 --> 00:03:39,051
Não comece
comigo, Wolfe.

44
00:03:39,485 --> 00:03:40,786
Espere, espere agora,
fique no buggy, aí.

45
00:03:41,220 --> 00:03:42,087
Como você bem sabe,

46
00:03:42,087 --> 00:03:43,823
senhor. Wolfe está sempre presente
as salas de plantas entre

47
00:03:44,256 --> 00:03:45,558
16h e 18h

48
00:03:45,558 --> 00:03:47,293
todos os dias da semana domingo.

49
00:03:47,293 --> 00:03:49,028
O milho geralmente
chega antes das 18h

50
00:03:49,462 --> 00:03:52,498
então Fritz ou eu
recebe na porta,

51
00:03:52,498 --> 00:03:55,534
Sr. Wolfe não sabe
Kenneth Faber, mas eu quero.

52
00:03:55,534 --> 00:03:57,269
Eu pensei assim.

53
00:03:57,269 --> 00:03:59,438
Archie, você vai
me ajude com isso?

54
00:04:00,739 --> 00:04:03,776
Não.

55
00:04:04,210 --> 00:04:05,077
Não.

56
00:04:05,511 --> 00:04:06,378
Isso é absurdo!

57
00:04:06,378 --> 00:04:07,680
Ah, você pode parar
protelando, Wolfe?

58
00:04:07,680 --> 00:04:09,415
Não,
devo expor isso?

59
00:04:09,849 --> 00:04:11,150
Se você puder.

60
00:04:11,150 --> 00:04:13,319
Você sabe que o milho vem
de um homem chamado Duncan Mcleod,

61
00:04:13,752 --> 00:04:15,488
quem cultiva em uma fazenda
logo ao norte daqui.

62
00:04:15,488 --> 00:04:17,223
Ele tem sido
fornecendo-o por quatro anos,

63
00:04:17,223 --> 00:04:19,391
e ele sabe exatamente
o que eu peço.

64
00:04:19,391 --> 00:04:21,560
O milho deve
estar quase maduro.

65
00:04:21,560 --> 00:04:23,295
E não deve ser colhido mais
mais de três horas

66
00:04:23,295 --> 00:04:25,030
antes de eu recebê-lo.

67
00:04:25,030 --> 00:04:26,332
Você come
milho doce?

68
00:04:26,332 --> 00:04:27,199
Sim.

69
00:04:27,199 --> 00:04:28,067
Sim, eu quero.

70
00:04:28,501 --> 00:04:29,368
Agora, você vai
parar de enrolar?

71
00:04:29,368 --> 00:04:30,236
Não!

72
00:04:30,236 --> 00:04:31,537
Quem cozinha,
sua esposa?

73
00:04:31,971 --> 00:04:33,272
Sim, eu não tenho um Fritz.

74
00:04:33,272 --> 00:04:34,573
Ela cozinha
isso na água?

75
00:04:34,573 --> 00:04:36,308
Você cozinha
o seu na cerveja?

76
00:04:36,742 --> 00:04:38,043
Milhões de mulheres americanas

77
00:04:38,043 --> 00:04:40,212
cometer essa atrocidade
todos os dias de verão.

78
00:04:40,646 --> 00:04:43,682
Eles estão se tornando um excelente
tratar em mera forragem.

79
00:04:43,682 --> 00:04:44,984
É assim mesmo?

80
00:04:44,984 --> 00:04:46,285
Descascado e fervido
na água,

81
00:04:46,285 --> 00:04:48,454
milho doce é
comestível e nutritivo.

82
00:04:48,454 --> 00:04:51,056
Mas assado com casca

83
00:04:51,056 --> 00:04:53,225
no mais quente possível
temperatura

84
00:04:53,225 --> 00:04:55,394
no forno por 0 minutos,

85
00:04:55,394 --> 00:04:57,997
mesa
e amanteigado e salgado, no

86
00:04:57,997 --> 00:04:59,732
nada mais.
Hum-hmm.

87
00:05:00,165 --> 00:05:01,467
Ambrósia.

88
00:05:01,901 --> 00:05:04,503
Sem chef
engenhosidade e talento

89
00:05:04,503 --> 00:05:07,106
já criou um prato melhor.

90
00:05:07,106 --> 00:05:11,010
As próprias mulheres americanas
deve ser fervido em água por...

91
00:05:11,010 --> 00:05:13,178
olha, Wolfe, talvez você tenha
a noite toda, mas eu tenho...

92
00:05:13,612 --> 00:05:15,347
meu ponto é
aquele Sr. McLeod

93
00:05:15,347 --> 00:05:17,516
sabe o que
eu preciso.

94
00:05:17,516 --> 00:05:18,817
Jogue fora esse lixo!

95
00:05:22,721 --> 00:05:24,456
Ah, bolas.

96
00:05:28,794 --> 00:05:30,095
Espere um minuto,
Goodwin.

97
00:05:30,095 --> 00:05:32,264
Onde você estava
5:15 desta tarde?

98
00:05:32,264 --> 00:05:34,433
Uh, um jogo de bola
com Saul Panzer.

99
00:05:34,433 --> 00:05:35,301
Sim?

100
00:05:35,734 --> 00:05:37,036
O que aconteceu
na nona entrada?

101
00:05:37,036 --> 00:05:37,903
Ah, a nona entrada.

102
00:05:38,337 --> 00:05:39,204
Ah, que se dane.

103
00:05:39,638 --> 00:05:41,373
Você saberia disso,
ou você cuidaria disso.

104
00:05:41,807 --> 00:05:43,108
E, claro, panzer
cobriria para você.

105
00:05:43,542 --> 00:05:45,711
Sim, ouça, isso não
estou, uh, interessado,

106
00:05:45,711 --> 00:05:48,314
mas, uh, por que você se importa?

107
00:05:48,314 --> 00:05:50,916
Encontramos um caderno
no bolso de Faber.

108
00:05:50,916 --> 00:05:55,254
Uma página tinha a lista de
quatro homens escritos a lápis:

109
00:05:55,688 --> 00:06:00,893
Max Maslow, Peter Jay,
Carl Heydt

110
00:06:00,893 --> 00:06:03,062
os três primeiros nomes tinham
marcas de seleção na frente deles.

111
00:06:03,495 --> 00:06:04,797
O último,

112
00:06:05,230 --> 00:06:07,327
Archie Goodwin,
não.

113
00:06:07,327 --> 00:06:09,134
Isso servirá?

114
00:06:09,134 --> 00:06:12,171
Projetos de Heydt
roupas para mulheres.

115
00:06:12,171 --> 00:06:13,472
Sim.

116
00:06:13,472 --> 00:06:14,773
eu não sei
Maslow ou Jay.

117
00:06:15,103 --> 00:06:16,075
Você foi íntimo

118
00:06:16,508 --> 00:06:19,545
com a filha do fazendeiro,
Susan McCleod?

119
00:06:19,545 --> 00:06:21,280
(rindo)

120
00:06:21,280 --> 00:06:24,750
Uh, bem, há muitos
de definições para íntimo.

121
00:06:24,750 --> 00:06:26,051
Qual deles?

122
00:06:26,051 --> 00:06:27,786
Você sabe muito bem
qual eu prefiro.

123
00:06:28,220 --> 00:06:32,124
Bem, ah, se você quer dizer
o pior ou o melhor,

124
00:06:32,124 --> 00:06:34,727
dependendo de, de como
você vê,

125
00:06:35,071 --> 00:06:36,028
nada fazendo, veja.

126
00:06:36,462 --> 00:06:38,631
Ela é modelo, ela tem
alguns pontos legais.

127
00:06:39,064 --> 00:06:42,534
Eu vou te dizer isso,
ela é uma péssima dançarina.

128
00:06:42,968 --> 00:06:44,269
Quando você soube disso
Kenneth Faber teve

129
00:06:44,703 --> 00:06:46,438
empurrou você para fora
e processado?

130
00:06:46,872 --> 00:06:48,607
Meritíssimo, eu me oponho
para a pergunta

131
00:06:48,607 --> 00:06:50,776
com fundamento em que
é um insulto, impertinente,

132
00:06:50,776 --> 00:06:52,945
e nojento,
porque assume

133
00:06:53,379 --> 00:06:54,680
que eu sou empurrável...

134
00:06:54,680 --> 00:06:56,415
não só isso,
mas também eu poderia

135
00:06:56,415 --> 00:06:58,584
ser empurrado de um lugar onde
eu nunca estive.

136
00:06:58,584 --> 00:07:00,319
Objeção sustentada.

137
00:07:00,319 --> 00:07:02,054
Você vai reformular
a pergunta, Sr. Cramer.

138
00:07:02,488 --> 00:07:03,711
O inferno que eu vou.

139
00:07:05,524 --> 00:07:06,825
Você a ajudou
encontrar um apartamento

140
00:07:06,825 --> 00:07:08,560
a menos de seis quarteirões daqui.

141
00:07:08,560 --> 00:07:10,729
O que se passou entre
você e Faber quando

142
00:07:10,729 --> 00:07:12,464
ele estava aqui
há uma semana, hoje?

143
00:07:12,464 --> 00:07:15,067
Milho... passou
entre ele e eu.

144
00:07:15,067 --> 00:07:17,236
Ok, você tem um minuto
para pegar uma escova de dente.

145
00:07:17,236 --> 00:07:19,405
)
Ok, você tem um minuto para pegar uma escova de dentes. (gaguejando

146
00:07:19,405 --> 00:07:20,706
sim,
apenas escute.

147
00:07:20,706 --> 00:07:23,742
Você sabe, eu posso jogar
um controle deslizante em apuros,

148
00:07:23,742 --> 00:07:25,044
e muitas vezes faço isso...

149
00:07:25,044 --> 00:07:26,345
isso não é
beliscar, no entanto.

150
00:07:26,345 --> 00:07:28,947
E, uh, está ficando muito
perto da minha hora de dormir.

151
00:07:28,947 --> 00:07:30,249
Seu minuto acabou.

152
00:07:30,249 --> 00:07:32,851
Não, não, isso teria
ser muito, muito bom.

153
00:07:33,285 --> 00:07:35,888
Ok, você está preso
como testemunha material.

154
00:07:35,888 --> 00:07:37,623
Mover.

155
00:07:37,623 --> 00:07:39,358
Isso é bom.

156
00:07:48,033 --> 00:07:49,768
Se você me quer de volta
amanhã,

157
00:07:49,768 --> 00:07:51,503
você pode dar
Sr. Parker um anel.

158
00:07:51,503 --> 00:07:52,805
Devo.

159
00:07:52,805 --> 00:07:54,973
Sr. Cramer, eu sou
às vezes estupefato

160
00:07:54,973 --> 00:07:56,709
pela sua fatuidade.

161
00:07:57,142 --> 00:08:00,612
Você estava tão... curvado
em atrair o Sr. Goodwin,

162
00:08:00,612 --> 00:08:02,781
que você completamente
ignorei o ponto

163
00:08:03,215 --> 00:08:04,950
que eu era
se esforçando para fazer:

164
00:08:04,950 --> 00:08:06,251
Quem colheu o milho?

165
00:08:06,685 --> 00:08:07,553
Esse é o seu ponto.

166
00:08:07,986 --> 00:08:10,155
Meu ponto é,
quem matou Kenneth Faber?

167
00:08:10,155 --> 00:08:12,324
Mova-se, Goodwin.

168
00:08:14,493 --> 00:08:15,794
Uau!

169
00:08:18,831 --> 00:08:20,566
(Archie)
Cramer me levou para sua casa,

170
00:08:20,566 --> 00:08:21,867
onde fizemos
uma noite disso.

171
00:08:21,867 --> 00:08:24,903
O que não é gourmet o suficiente
para você?

172
00:08:24,903 --> 00:08:26,638
Comestível seria
foram suficientes.

173
00:08:27,072 --> 00:08:28,373
Parece que você está indo
ser um homem livre,

174
00:08:28,373 --> 00:08:30,542
sua desculpa patética
pois um advogado está aqui.

175
00:08:30,542 --> 00:08:32,277
Você não consegue
esse chapéu é reto?

176
00:08:32,711 --> 00:08:36,181
Arco, eles definiram
o título em $ 20.000.

177
00:08:36,615 --> 00:08:38,784
Bem, isso é, uh,
isso é um grande elogio.

178
00:08:39,218 --> 00:08:40,953
Bem, eles discutiram por 50.

179
00:08:40,953 --> 00:08:43,989
Eles realmente acham que você pode
mataram aquele homem.

180
00:08:43,989 --> 00:08:46,592
Crime de paixão
inspirado por aquela mulher.

181
00:08:46,592 --> 00:08:49,194
Bem, pelo que percebi
do seu questionamento,

182
00:08:49,194 --> 00:08:50,496
temperamento.

183
00:08:50,929 --> 00:08:52,231
Eles não vão me dizer
o que é, no entanto.

184
00:08:52,231 --> 00:08:53,966
Eu disse ao juiz que isso
montante só seria justificado

185
00:08:53,966 --> 00:08:57,002
se eles tivessem provas suficientes
para acusá-lo de assassinato.

186
00:08:57,002 --> 00:08:59,605
O juiz concordou
e deixe-o ficar.

187
00:08:59,605 --> 00:09:01,340
Sim, bem,

188
00:09:01,340 --> 00:09:03,075
eles não vão
e eles não podem.

189
00:09:03,509 --> 00:09:05,244
Bem, como seu
conselheiro, Archie...

190
00:09:05,677 --> 00:09:06,545
sim.

191
00:09:06,545 --> 00:09:09,581
Esteja preparado para ser cobrado
em qualquer momento.

192
00:09:11,316 --> 00:09:13,919
Ah, e um
mais uma coisa, Archie,

193
00:09:13,919 --> 00:09:17,823
Sr. Wolfe me disse para enviar
minha conta para você, não para ele.

194
00:09:17,823 --> 00:09:20,425
Bem, o vínculo para
20.000 não são amendoins,

195
00:09:20,859 --> 00:09:22,594
uh, o dinheiro. Bunda,

196
00:09:23,028 --> 00:09:24,329
bem, é seu
caso, não dele.

197
00:09:24,329 --> 00:09:26,498
Não é absolutamente preocupante
para ele qualquer coisa.

198
00:09:26,498 --> 00:09:28,667
Sim, bem, ele nem sequer
conheci Faber ou Susan, então.

199
00:09:28,667 --> 00:09:29,968
Sim, bem.

200
00:09:29,968 --> 00:09:32,137
Ah, Sr. Mcleod,
bom dia.

201
00:09:32,137 --> 00:09:33,872
Não é um bom dia,
é ruim!

202
00:09:33,872 --> 00:09:36,041
Um dia perdido e
ninguém para cuidar das coisas.

203
00:09:36,041 --> 00:09:37,342
eu nem fiz
a ordenha.

204
00:09:43,849 --> 00:09:45,150
(suspirando)

205
00:09:47,319 --> 00:09:49,488
(batendo)

206
00:09:49,488 --> 00:09:52,524
(tocando campainha)

207
00:09:55,561 --> 00:09:56,862
Só um minuto.

208
00:09:57,296 --> 00:09:59,031
(tocando)

209
00:09:59,031 --> 00:10:01,200
Só um minuto.

210
00:10:02,935 --> 00:10:04,670
Ah, perdão.

211
00:10:07,706 --> 00:10:10,309
Perdoe meus modos, Fritz,
tive uma noite e tanto.

212
00:10:10,309 --> 00:10:12,477
Archie, você
parece terrível.

213
00:10:15,948 --> 00:10:17,683
(suspirando)

214
00:10:22,888 --> 00:10:24,623
Alguma coisa está mexendo?

215
00:10:25,057 --> 00:10:28,527
Uma mulher para te ver,
senhorita susan mcleod.

216
00:10:28,527 --> 00:10:30,262
Ela está no escritório.

217
00:10:30,696 --> 00:10:32,431
Tem, ele tem
falou com ela?

218
00:10:32,431 --> 00:10:35,033
Não... ele não faria isso.

219
00:10:35,033 --> 00:10:36,768
Ele não faria isso.

220
00:10:41,974 --> 00:10:43,167
Você comeu?

221
00:10:43,167 --> 00:10:46,745
Se você pudesse ver o bacon
e ovos que eles trouxeram

222
00:10:46,745 --> 00:10:49,348
para mim ontem à noite
pelo qual paguei dois dólares,

223
00:10:49,348 --> 00:10:51,950
você nunca mais seria o mesmo.

224
00:10:57,155 --> 00:11:00,192
Eles, ah,
acho que matei Faber.

225
00:11:00,192 --> 00:11:03,662
Para sua informação,
eu não.

226
00:11:03,662 --> 00:11:05,397
?
Para sua informação, eu não fiz. Você dormiu

227
00:11:05,397 --> 00:11:06,265
não.

228
00:11:06,698 --> 00:11:07,566
Agora, eu entendo
eu tenho um chamador.

229
00:11:08,000 --> 00:11:09,301
Posso levá-la
para a sala da frente?

230
00:11:09,301 --> 00:11:11,470
Eu não sou íntimo o suficiente com
ela para levá-la para o meu quarto.

231
00:11:11,470 --> 00:11:15,374
Como você disse ao Parker,
este é o meu caso.

232
00:11:15,374 --> 00:11:18,844
O velho Cramer era desleixado?
T

233
00:11:18,844 --> 00:11:21,013
nenhum, tudo certo.

234
00:11:21,013 --> 00:11:24,483
Mas ele está em mim
e o promotor também.

235
00:11:24,483 --> 00:11:27,519
E eu tenho que descobrir o porquê.

236
00:11:27,519 --> 00:11:29,688
Você verá a senhorita mcleod
no escritório.

237
00:11:30,122 --> 00:11:31,423
Não, eu vou ver
ela na sala da frente.

238
00:11:31,423 --> 00:11:33,158
Será uma hora,
talvez duas horas.

239
00:11:33,158 --> 00:11:34,026
Você estará
da sua cadeira.

240
00:11:34,459 --> 00:11:36,194
Você pode ter que
use o telefone.

241
00:11:36,194 --> 00:11:38,363
O escritório.

242
00:11:38,797 --> 00:11:40,532
(Archie)
Se eu não tivesse feito cocô,

243
00:11:40,532 --> 00:11:42,267
eu teria dado isso
ofereça um pouco de atenção.

244
00:11:42,267 --> 00:11:45,737
Archie, não sei o que
você vai fazer comigo.

245
00:11:45,737 --> 00:11:47,472
Sim,
nem eu.

246
00:11:47,472 --> 00:11:49,207
Acabou de sair.

247
00:11:49,641 --> 00:11:51,376
Você se lembra, você explicou
isso para mim uma noite

248
00:11:51,810 --> 00:11:53,111
sobre eu apenas dizer coisas

249
00:11:53,111 --> 00:11:54,846
e não tendo
uma estação de verificação?

250
00:11:54,846 --> 00:11:57,449
Ah, sim, sim, eu disse isso,
com a maioria das pessoas,

251
00:11:57,449 --> 00:11:59,184
quando as palavras começam
em sua saída,

252
00:11:59,184 --> 00:12:01,353
eles têm que passar
uma estação de verificação

253
00:12:01,353 --> 00:12:02,220
para obter um ok,

254
00:12:02,220 --> 00:12:03,956
mas você parece ter
uma conexão solta

255
00:12:03,956 --> 00:12:05,691
já que muitas vezes é ignorado.

256
00:12:05,691 --> 00:12:07,426
Bem, eu só estou
simplesmente idiota.

257
00:12:07,859 --> 00:12:09,161
Acabou de sair,

258
00:12:09,161 --> 00:12:11,763
sobre meu encontro
você aí, ontem.

259
00:12:11,763 --> 00:12:13,065
Encontre-me onde?

260
00:12:13,065 --> 00:12:15,667
(Susan)
Na entrada de entrega do atrusterman's.

261
00:12:15,667 --> 00:12:18,270
eu disse que ia
encontro você lá às 17h,

262
00:12:18,270 --> 00:12:19,571
e nós estávamos indo
ter uma pequena conversa

263
00:12:19,571 --> 00:12:21,306
com Kenny,
mas eu estava atrasado.

264
00:12:21,740 --> 00:12:22,607
Eu não cheguei lá até
cinco e quinze

265
00:12:22,607 --> 00:12:24,343
e você não estava
aí, então eu fui embora.

266
00:12:24,343 --> 00:12:25,644
Eu vejo,
e você disse isso para?

267
00:12:25,644 --> 00:12:26,945
Várias pessoas.

268
00:12:26,945 --> 00:12:28,246
Uh-huh,
detetives, policiais?

269
00:12:28,246 --> 00:12:30,415
Uh-huh, e foi
na declaração

270
00:12:30,415 --> 00:12:32,150
eles me fizeram assinar.

271
00:12:32,150 --> 00:12:34,319
Você sabe, é só
possível que você seja burro.

272
00:12:34,319 --> 00:12:35,187
Quero dizer, não
você percebe

273
00:12:35,620 --> 00:12:36,922
que eles
viria me ver?

274
00:12:36,922 --> 00:12:38,657
Bem, é claro, e você
negaria isso,

275
00:12:39,091 --> 00:12:41,259
e você provavelmente poderia
provar que você estava em outro lugar,

276
00:12:41,259 --> 00:12:42,127
então não importaria.

277
00:12:42,561 --> 00:12:44,730
Ok, mas você não está
idiota, tudo bem?

278
00:12:44,730 --> 00:12:46,898
Mas, se você tiver
lá às cinco e quinze,

279
00:12:46,898 --> 00:12:49,501
então você viu Kenny,
não foi?

280
00:12:49,501 --> 00:12:50,802
Sim.

281
00:12:50,802 --> 00:12:52,537
Eu fugi.

282
00:12:55,574 --> 00:12:57,309
Eu não parei para pensar até
eu estava a vários quarteirões de distância

283
00:12:57,309 --> 00:12:59,044
que idiota isso foi.

284
00:12:59,478 --> 00:13:00,779
O que, o que,
por que foi idiota?

285
00:13:00,779 --> 00:13:02,514
Bem, eu não poderia dizer
eu não estava lá.

286
00:13:02,514 --> 00:13:04,249
Félix e o porteiro
me viu chegar.

287
00:13:04,249 --> 00:13:05,984
O que é que queríamos
falar com ele sobre?

288
00:13:05,984 --> 00:13:08,587
Nós íamos conversar
para ele sobre o que ele lhe contou,

289
00:13:08,587 --> 00:13:11,189
que eu pensei que estava grávida
e ele foi o responsável.

290
00:13:11,623 --> 00:13:13,792
Ele me disse isso?

291
00:13:14,226 --> 00:13:15,527
Quando?

292
00:13:15,527 --> 00:13:17,262
Você sabe quando.

293
00:13:17,262 --> 00:13:20,298
Última terça-feira
quando ele trouxe o milho.

294
00:13:20,298 --> 00:13:25,070
Ken Faber disse a você que ele
me disse que você pensou

295
00:13:25,070 --> 00:13:26,805
você estava grávida
e que ele era o responsável?

296
00:13:27,239 --> 00:13:28,974
Ele me disse que contou
Carlos também

297
00:13:28,974 --> 00:13:32,010
e Peter Jay
e Max Maslow também.

298
00:13:32,010 --> 00:13:35,480
Foi quando eu disse a ele
eu gostaria de matá-lo.

299
00:13:35,480 --> 00:13:36,782
E é isso que
você disse à polícia

300
00:13:36,782 --> 00:13:38,517
queríamos conversar
para ele sobre?

301
00:13:38,517 --> 00:13:39,384
Sim!

302
00:13:39,818 --> 00:13:41,987
Bem, para uma moldura,
é quase perfeito,

303
00:13:41,987 --> 00:13:43,722
mas estou disposto a duvidar
que você quis dizer isso.

304
00:13:43,722 --> 00:13:45,023
Você não vê?

305
00:13:45,023 --> 00:13:46,271
É minha palavra
contra o seu.

306
00:13:46,271 --> 00:13:47,626
Eles me disseram por último
noite que

307
00:13:47,626 --> 00:13:49,727
você negou isso
combinamos de nos encontrar lá.

308
00:13:49,727 --> 00:13:50,662
Uh, porque não fizemos.

309
00:13:50,662 --> 00:13:52,397
Bem, eu estava esperando
você pode mudar isso. Nós não fizemos isso.

310
00:13:52,397 --> 00:13:53,698
Do jeito que está agora,

311
00:13:53,698 --> 00:13:55,434
eles também pensam
estou mentindo ou você está mentindo.

312
00:13:55,867 --> 00:13:58,470
Eu não tenho um álibi, veja,
não um que iria ficar.

313
00:13:58,470 --> 00:13:59,771
Mas você poderia dizer isso a eles
você combinou de me encontrar lá

314
00:14:00,205 --> 00:14:01,506
mas depois mudou o seu
mente porque...

315
00:14:01,506 --> 00:14:02,808
cale a boca!

316
00:14:02,808 --> 00:14:04,109
Cale-se.

317
00:14:04,109 --> 00:14:08,013
(soluçando)

318
00:14:15,387 --> 00:14:16,688
Ei, uau!

319
00:14:16,688 --> 00:14:19,291
Archie, o que são
você está fazendo?

320
00:14:19,291 --> 00:14:21,460
Você não
tem que fazer isso.

321
00:14:21,460 --> 00:14:22,327
O inferno que eu não fiz.

322
00:14:22,327 --> 00:14:23,195
Se você
pretendia ou não,

323
00:14:23,628 --> 00:14:24,930
estou fora em um momento muito
membro frágil.

324
00:14:24,930 --> 00:14:26,231
Mas, Archie, você...

325
00:14:26,231 --> 00:14:27,966
você matou Ken?

326
00:14:27,966 --> 00:14:29,267
Não.

327
00:14:29,701 --> 00:14:31,436
Ggle
fora com a venda

328
00:14:31,436 --> 00:14:33,605
que não é meu estilo, em você,

329
00:14:33,605 --> 00:14:36,208
ou eu faço algo que é
meu estilo: eu faço um trabalho.

330
00:14:36,208 --> 00:14:38,810
Eu ligo para Wolfe, eu digo a ele
estou tirando uma licença...

331
00:14:38,810 --> 00:14:40,545
espero que seja curto...

332
00:14:40,545 --> 00:14:42,714
e então você começa
me contando cada...

333
00:14:45,317 --> 00:14:47,919
um trabalho que é
seu estilo?

334
00:14:47,919 --> 00:14:48,787
Eu deveria saber.

335
00:14:48,787 --> 00:14:50,522
Ele estava ouvindo
pelo olho mágico.

336
00:14:50,522 --> 00:14:51,389
Senhorita McLeod, eu, uh,

337
00:14:51,823 --> 00:14:53,992
espionou seu
conversa no escritório

338
00:14:54,426 --> 00:14:56,595
sem o Sr. Goodwin's
conhecimento.

339
00:14:56,595 --> 00:14:57,896
Sem você deseja
sabe reclamar?

340
00:14:57,896 --> 00:14:59,631
Por que?

341
00:14:59,631 --> 00:15:00,932
Por que eu escutei?

342
00:15:00,932 --> 00:15:04,402
Para saber o que é um picles
Sr. Goodwin estava dentro,

343
00:15:04,836 --> 00:15:06,571
e eu aprendi.

344
00:15:06,571 --> 00:15:10,041
Eu me intrometi porque
a situação é intolerável.

345
00:15:10,041 --> 00:15:13,512
Você é um venenoso
cockatrice ou um witling,

346
00:15:13,512 --> 00:15:14,813
e você tem
trouxe o Sr. Goodwin

347
00:15:14,813 --> 00:15:16,114
para um passe desesperado.

348
00:15:16,114 --> 00:15:18,283
Agora, você disse
esse era o meu caso.

349
00:15:18,283 --> 00:15:20,886
Sim, foi, até
isso me ameaçou.

350
00:15:26,091 --> 00:15:30,428
Senhorita McLeod, não posso
funcionar corretamente,

351
00:15:30,862 --> 00:15:33,899
muito menos confortavelmente,
sem Archie Goodwin.

352
00:15:34,332 --> 00:15:36,501
Eu dependo dele e,
por sua causa,

353
00:15:36,501 --> 00:15:39,538
ele está em grave perigo.

354
00:15:39,538 --> 00:15:43,875
Archie, de agora em diante isso
é nosso assunto conjunto...

355
00:15:43,875 --> 00:15:45,177
com sua licença.

356
00:15:45,177 --> 00:15:46,044
Retroativo?

357
00:15:46,044 --> 00:15:46,912
Parker
e minha fiança?

358
00:15:47,345 --> 00:15:48,647
Sim claro.

359
00:15:51,249 --> 00:15:54,719
Íntimo ou não, você conhece
essa garota por três anos.

360
00:15:54,719 --> 00:15:56,888
Ela matou aquele homem?

361
00:15:56,888 --> 00:15:58,190
Sim e não.

362
00:15:58,623 --> 00:15:59,925
Isso não ajuda.

363
00:15:59,925 --> 00:16:02,093
Sim, principalmente porque ela perguntou
eu vir aqui,

364
00:16:02,093 --> 00:16:04,262
mudar minha história
e faça backup dela.

365
00:16:06,431 --> 00:16:08,166
Eu não o matei!

366
00:16:08,166 --> 00:16:10,769
E o não é tudo
é direto...

367
00:16:10,769 --> 00:16:13,805
você vê, quando um homem
engravida uma menina,

368
00:16:13,805 --> 00:16:18,577
hermake
ele se case com ela, não o mate.

369
00:16:19,010 --> 00:16:21,179
Veja, a coisa
o que ela mais quer é um pai

370
00:16:21,179 --> 00:16:24,216
para o bebê, e um morto
um não é bom.

371
00:16:24,216 --> 00:16:26,818
Isso é bobagem,
eu não estou grávida.

372
00:16:27,252 --> 00:16:28,987
Só há uma maneira de uma garota
pode engravidar,

373
00:16:29,421 --> 00:16:30,722
e não poderia
foi isso comigo

374
00:16:30,722 --> 00:16:32,891
porque isso nunca aconteceu.

375
00:16:43,301 --> 00:16:45,036
Archie?

376
00:16:45,036 --> 00:16:47,205
Ah, né?

377
00:16:47,205 --> 00:16:48,506
Sim.

378
00:16:48,506 --> 00:16:50,675
Ah, eu acredito nela.

379
00:16:50,675 --> 00:16:55,880
Tudo bem, vamos logo,
vá para o escritório.

380
00:16:55,880 --> 00:16:57,182
Traga ela.

381
00:17:01,953 --> 00:17:03,688
Veja, minha mãe,
antes de ela morrer,

382
00:17:03,688 --> 00:17:06,725
ela disse: "suzy, se houver
uma coisa eu posso te dizer..."

383
00:17:06,725 --> 00:17:08,893
(Archie)
É minha firme convicção que uma garota solteira

384
00:17:08,893 --> 00:17:10,629
quem sabe ela não pode
estar grávida é menos provável

385
00:17:10,629 --> 00:17:13,665
cometer assassinato do que aquele
quem não pode ter certeza.

386
00:17:13,665 --> 00:17:14,966
Mas isso não impediu Wolfe

387
00:17:14,966 --> 00:17:17,135
de questioná-la
como se ela estivesse.

388
00:17:17,135 --> 00:17:20,171
Ela namorou 30 homens
desde a última vez que fomos dançar

389
00:17:20,171 --> 00:17:22,340
e 10 perguntaram a ela
casar com eles.

390
00:17:22,340 --> 00:17:24,509
...10 deles têm
me pediu em casamento.

391
00:17:24,509 --> 00:17:27,545
Bem, eu tinha reduzido
para Maslow e Heydt.

392
00:17:27,545 --> 00:17:29,281
Quando eu conheci
Ken Faber em uma festa

393
00:17:29,281 --> 00:17:30,582
na casa de Peter Jay...

394
00:17:30,582 --> 00:17:33,184
Kenny era realmente
rápido e tão determinado,

395
00:17:33,618 --> 00:17:37,088
(Susan)
Que eu disse a ele que poderia me casar com ele quando desisti de ser modelo

396
00:17:37,088 --> 00:17:39,257
desde que ele pudesse
sustentar uma família.

397
00:17:39,257 --> 00:17:41,426
Ele me pediu para conseguir um emprego para ele
na fazenda do meu pai.

398
00:17:41,426 --> 00:17:43,595
Passei todo fim de semana
no verão lá fora,

399
00:17:43,595 --> 00:17:45,330
e no primeiro fim de semana
foi fácil de ver

400
00:17:45,764 --> 00:17:48,366
ele pensou que as coisas iriam
ser diferente do que na cidade.

401
00:17:48,366 --> 00:17:50,969
Ele me acusou de deixar
outros homens fazem comigo

402
00:17:51,403 --> 00:17:53,138
o que eu não deixaria ele fazer.

403
00:17:53,138 --> 00:17:56,608
Ele me disse
ele te contou

404
00:17:56,608 --> 00:17:58,777
e carl e peter e max

405
00:17:59,210 --> 00:18:01,379
que engravidei dele,
e que se eu negasse,

406
00:18:01,379 --> 00:18:02,681
ninguém acreditaria em mim,

407
00:18:02,681 --> 00:18:05,283
e a única coisa a fazer era
casar imediatamente.

408
00:18:05,717 --> 00:18:07,018
Então você conhece esses
homens muito bem.

409
00:18:07,018 --> 00:18:07,886
Sim.

410
00:18:07,886 --> 00:18:10,488
Se um deles,
enfurecido além da resistência

411
00:18:10,488 --> 00:18:12,223
pelo Sr. A conduta de Faber,

412
00:18:12,223 --> 00:18:14,826
deveria ter ido para lá,
o matou,

413
00:18:14,826 --> 00:18:15,694
qual?
Eles não fizeram isso.

414
00:18:16,127 --> 00:18:19,164
Não "eles", não...
um deles, qual?

415
00:18:19,164 --> 00:18:20,031
Nenhum deles.

416
00:18:20,465 --> 00:18:22,634
Isso é bobagem,
Senhorita McCleod.

417
00:18:22,634 --> 00:18:25,236
Agora, eu entendo isso,
uh, você pode ficar chocado com isso

418
00:18:25,236 --> 00:18:26,971
alguém próximo a você
cometeu assassinato,

419
00:18:26,971 --> 00:18:29,140
mas você não pode rejeitá-lo.

420
00:18:29,140 --> 00:18:30,442
eu preciso ver
aqueles três homens.

421
00:18:30,442 --> 00:18:31,743
Você pode obtê-los aqui
esta noite?

422
00:18:31,743 --> 00:18:32,610
Não, não vou.

423
00:18:33,044 --> 00:18:34,779
Senhorita McCleod,
eu não os acuso,

424
00:18:34,779 --> 00:18:37,816
mas meu único caminho possível para
o assassino é um motivo,

425
00:18:37,816 --> 00:18:40,418
e um desses homens,
possivelmente seu pai,

426
00:18:40,418 --> 00:18:42,587
pode me levar a isso.

427
00:18:44,756 --> 00:18:46,925
Você disse para identificá-lo,
como você pode?

428
00:18:47,359 --> 00:18:50,395
Bem, talvez eu não possa,
mas devo tentar.

429
00:18:50,395 --> 00:18:53,865
Agora, por causa
seu tolo subterfúgio,

430
00:18:54,299 --> 00:18:56,901
a única maneira possível de
a polícia pode ficar satisfeita

431
00:18:56,901 --> 00:18:58,636
que nem você nem
Sr. Goodwin

432
00:18:59,070 --> 00:19:00,805
matou aquele homem

433
00:19:00,805 --> 00:19:03,842
é demonstrar que
alguém fez.

434
00:19:04,275 --> 00:19:06,444
Ah...

435
00:19:06,444 --> 00:19:08,613
ah, tudo bem.

436
00:19:08,613 --> 00:19:11,649
Susan foi para casa,
e Wolfe foi até suas orquídeas.

437
00:19:11,649 --> 00:19:12,951
Fui comer.

438
00:19:13,385 --> 00:19:15,553
Eu tentei dizer ao meu cérebro para
deite até que ele alcance,

439
00:19:15,987 --> 00:19:16,855
mas continuou zumbindo

440
00:19:16,855 --> 00:19:19,023
tentando encontrar
um lugar para pousar.

441
00:19:19,023 --> 00:19:22,060
Finalmente calou a boca quando eu
começou no Fritz's

442
00:19:22,060 --> 00:19:25,530
bolinhos de milho feitos de
as inaceitáveis espigas de milho.

443
00:19:25,964 --> 00:19:29,434
Meu próximo grande plano era dormir,
mas o destino tinha outros planos.

444
00:19:29,434 --> 00:19:31,169
(tocando campainha)

445
00:19:31,169 --> 00:19:32,470
(suspirando)

446
00:19:32,904 --> 00:19:35,073
Duncan McLeod.

447
00:19:35,073 --> 00:19:35,940
Sim, mande-o entrar.

448
00:19:36,374 --> 00:19:37,675
Sr.

449
00:19:40,278 --> 00:19:42,013
Boa tarde, senhor.

450
00:19:44,182 --> 00:19:45,483
Aqui.

451
00:19:45,483 --> 00:19:47,652
Não, não há necessidade
sente-se, vim pedir desculpas.

452
00:19:47,652 --> 00:19:49,821
Eu não colhi o milho,
Kenneth Faber fez.

453
00:19:49,821 --> 00:19:51,990
Isso não foi descuidado?
Você sabe o que eu preciso.

454
00:19:52,424 --> 00:19:54,159
Eu mostrei a ele como,
e pensei que ele entendia.

455
00:19:54,159 --> 00:19:55,894
Um homem com uma escavadeira
estava vindo trabalhar

456
00:19:55,894 --> 00:19:57,567
muita coisa estou limpando,
ele só poderia vir naquele dia.

457
00:19:59,364 --> 00:20:01,533
Foi vexatório,
Sr. McLeod.

458
00:20:01,966 --> 00:20:03,268
Sentar.

459
00:20:03,268 --> 00:20:05,003
Não há
preciso sentar.

460
00:20:05,003 --> 00:20:07,172
Eu só quero saber
o que aquele jovem

461
00:20:07,605 --> 00:20:09,340
te contei sobre minha filha.

462
00:20:09,340 --> 00:20:11,075
Ughter estava aqui isso
manhã neste escritório. R da

463
00:20:11,075 --> 00:20:12,377
minha filha
suzana?

464
00:20:12,377 --> 00:20:14,112
Veio aqui?

465
00:20:14,546 --> 00:20:15,847
Para quê?

466
00:20:15,847 --> 00:20:17,148
Sr. Mcleod, o jovem

467
00:20:17,148 --> 00:20:20,185
você permitiu escolher
meu milho foi assassinado,

468
00:20:20,185 --> 00:20:21,920
e por causa de declarações falsas
feito pela sua filha...

469
00:20:21,920 --> 00:20:24,522
minha filha não
fazer declarações falsas.

470
00:20:24,522 --> 00:20:27,559
Qualquer um mente quando
a alternativa é intolerável.

471
00:20:27,559 --> 00:20:31,029
Agora, eu não acredito nisso
qualquer um mente quando ela, uh, matou aquele homem. Le.

472
00:20:31,029 --> 00:20:32,330
Você fez?

473
00:20:32,330 --> 00:20:34,933
Não... mas eu teria,
se eu soubesse

474
00:20:34,933 --> 00:20:36,668
o que ele era
dizendo sobre ela.

475
00:20:36,668 --> 00:20:38,403
Ele era um homem mau,
um homem mau.

476
00:20:38,403 --> 00:20:40,572
Até que horas fez
você tocos de dinamite?

477
00:20:41,005 --> 00:20:42,307
Quase escuro.

478
00:20:42,307 --> 00:20:44,042
eu estava atrasado
com a ordenha.

479
00:20:44,042 --> 00:20:45,777
Eu não me ressinto de você pensar
que eu poderia ter

480
00:20:45,777 --> 00:20:47,512
matou Kenny Faber
porque eu poderia ter.

481
00:20:47,512 --> 00:20:49,681
Eu sou um homem antiquado,
um homem justo.

482
00:20:50,114 --> 00:20:52,283
Sim, e um homem justo
pode piscar para o assassinato.

483
00:20:52,283 --> 00:20:54,018
Eu não disse isso,
eu não olho para assassinato.

484
00:20:54,452 --> 00:20:56,187
Mas isso não significa que eu tenha
querer quem matou Faber

485
00:20:56,187 --> 00:20:57,922
sofrer por isso, não é?

486
00:20:57,922 --> 00:20:59,657
Deixe-me perguntar
você alguma coisa,

487
00:20:59,657 --> 00:21:02,260
se você soubesse quem matou
aquele homem,

488
00:21:02,694 --> 00:21:04,429
você diria
eu ou a polícia?

489
00:21:04,863 --> 00:21:05,730
Eu não faria isso.

490
00:21:05,730 --> 00:21:07,031
Boa tarde, senhor.

491
00:21:07,031 --> 00:21:09,634
Não, não até você me dizer
por que minha filha veio aqui.

492
00:21:09,634 --> 00:21:10,935
Confunda isso!

493
00:21:11,369 --> 00:21:13,538
Depois de me enviar milho não comestível,
você faz exigências para mim?

494
00:21:13,972 --> 00:21:15,273
Ir!

495
00:21:15,273 --> 00:21:17,442
Bem, eu não acho
está certo.

496
00:21:19,177 --> 00:21:21,346
Eu acho que então você não estará
querendo mais milho de mim.

497
00:21:21,779 --> 00:21:22,647
Por que não?

498
00:21:22,647 --> 00:21:23,948
De que outra forma
eu adquiri?

499
00:21:23,948 --> 00:21:26,117
Eu quero o milho agora!

500
00:21:26,117 --> 00:21:27,852
Amanhã!

501
00:21:27,852 --> 00:21:29,587
Eu poderia.

502
00:21:30,889 --> 00:21:32,624
O restaurante também?

503
00:21:32,624 --> 00:21:33,925
Sim.

504
00:21:34,359 --> 00:21:36,094
Eu vou contar a eles
esperar por isso.

505
00:21:40,865 --> 00:21:42,600
Uau!

506
00:21:42,600 --> 00:21:45,203
Ligue para Felix e diga a ele para
espero uma entrega na sexta-feira.

507
00:21:45,203 --> 00:21:46,070
Sim, senhor.

508
00:21:46,504 --> 00:21:47,805
Bom, bom.

509
00:21:47,805 --> 00:21:51,276
Tudo é fornecido
para, uh... o milho,

510
00:21:51,276 --> 00:21:53,444
tudo, sim,
tudo é Jake.

511
00:21:53,444 --> 00:21:54,746
Há boas gírias,
e há gírias ruins.

512
00:21:54,746 --> 00:21:55,613
Isso é uma gíria ruim.

513
00:21:56,047 --> 00:21:56,915
Ah.

514
00:21:56,915 --> 00:21:59,083
Quanto tempo demoraria
levar você para digitar

515
00:21:59,083 --> 00:22:00,385
uma carta da nossa conversa

516
00:22:00,385 --> 00:22:02,554
com senhorita mcleod,
ambos os lados?

517
00:22:02,554 --> 00:22:04,289
Todos juntos, eu diria
cerca de quatro horas.

518
00:22:04,289 --> 00:22:06,024
Você quer isso
para lembrar de mim?

519
00:22:06,024 --> 00:22:07,679
Não, eu acho que
pode ser útil.

520
00:22:09,060 --> 00:22:12,096
Você sabe, como seu funcionário,
estou satisfeito, me disseram

521
00:22:12,096 --> 00:22:15,133
e eu costumo fazer isso, mas, uh
este é o nosso assunto conjunto.

522
00:22:15,133 --> 00:22:17,302
Bem, você disse isso.

523
00:22:17,302 --> 00:22:20,338
Nós estamos, estamos tentando
para salvá-lo da calamidade

524
00:22:20,772 --> 00:22:22,507
de me perder.

525
00:22:22,507 --> 00:22:26,411
Então... você fala
sobre digitar páginas,

526
00:22:26,844 --> 00:22:28,580
como isso seria útil

527
00:22:28,580 --> 00:22:30,748
exatamente nesta situação,
como eu entendo agora

528
00:22:31,182 --> 00:22:32,483
que isso é
nosso caso conjunto?

529
00:22:32,917 --> 00:22:36,387
Droga, Archie,
eu disse que pode ser útil.

530
00:22:36,821 --> 00:22:38,556
Eu não sei se é
vai ser útil.

531
00:22:38,556 --> 00:22:39,424
Você pode

532
00:22:39,424 --> 00:22:41,159
isso pode ser mais útil?

533
00:22:41,593 --> 00:22:42,460
De improviso, não.

534
00:22:42,460 --> 00:22:45,063
Bem, se você escolher
para digitá-lo, eventualmente,

535
00:22:45,063 --> 00:22:48,099
em algum momento
o futuro, faça dois carbonos.

536
00:22:48,533 --> 00:22:52,003
Sim, sim, eu vou,
se eu eventualmente...

537
00:22:52,003 --> 00:22:54,172
(resmungando)

538
00:22:56,774 --> 00:22:58,509
(tocando campainha)

539
00:23:08,920 --> 00:23:11,089
(Archie)
Às nove e cinco daquela noite,

540
00:23:11,089 --> 00:23:12,390
eu terminei minha digitação,

541
00:23:12,390 --> 00:23:13,691
e os três homens
cujos nomes tinham marcas de seleção

542
00:23:13,691 --> 00:23:17,595
no caderno de Kenneth Faber
estavam sentados no escritório.

543
00:23:17,595 --> 00:23:20,198
Pela aparência
eles estavam se dando,

544
00:23:20,198 --> 00:23:21,933
eles não eram amigos.

545
00:23:21,933 --> 00:23:24,535
Eles não eram amigos.
Carl Heydt, Peter Jay, Max Maslow.

546
00:23:24,535 --> 00:23:27,572
Eu acho que vocês, cavalheiros,

547
00:23:28,006 --> 00:23:31,042
prefira a brevidade...
e eu também.

548
00:23:31,042 --> 00:23:34,512
Senhorita McLeod
não é nosso cliente.

549
00:23:34,512 --> 00:23:38,416
Estamos agindo exclusivamente
em nosso próprio interesse.

550
00:23:38,850 --> 00:23:41,452
Mas, tal como está agora,

551
00:23:41,452 --> 00:23:43,621
nós sentimos isso
senhorita mcleod não

552
00:23:43,621 --> 00:23:45,356
matar Kenneth Faber.

553
00:23:45,790 --> 00:23:47,525
Muito legal
de você... eu também.

554
00:23:47,525 --> 00:23:48,826
Seus próprios interesses,
o que é isso?

555
00:23:48,826 --> 00:23:50,995
Por causa de declarações feitas
por senhorita mcleod,

556
00:23:51,429 --> 00:23:53,598
Sr. Goodwin é
sob forte suspeita.

557
00:23:53,598 --> 00:23:57,502
E para levantar suspeitas, devemos
descubra onde ele pertence.

558
00:23:57,502 --> 00:23:58,369
Então esse é o seu interesse...

559
00:23:58,369 --> 00:23:59,671
para manter Goodwin
de afundar.

560
00:24:00,104 --> 00:24:01,406
Qual é o nosso?

561
00:24:01,406 --> 00:24:04,008
Bem, seus nomes estavam em
Sr. Caderno de Faber.

562
00:24:04,008 --> 00:24:07,045
Você está claramente
marcado pelas circunstâncias.

563
00:24:07,045 --> 00:24:09,213
Bem, não é
segredo, somos alvos.

564
00:24:09,647 --> 00:24:10,948
Todos nós conversamos
para a polícia.

565
00:24:10,948 --> 00:24:12,250
Sue praticamente me contou

566
00:24:12,250 --> 00:24:13,551
a única razão pela qual ela não tinha
casou com Goodwin lá

567
00:24:13,985 --> 00:24:15,286
foi porque ele não tinha
perguntou a ela.

568
00:24:15,286 --> 00:24:16,587
Ele é o tipo de herói.

569
00:24:16,587 --> 00:24:18,322
Comecei ela
o caminho para a glória.

570
00:24:18,756 --> 00:24:20,058
Agora você diz que ela definiu
a polícia sobre ele.

571
00:24:20,491 --> 00:24:21,793
Eu não acredito nisso,

572
00:24:21,793 --> 00:24:23,094
e eu vou te contar
isso de graça.

573
00:24:23,094 --> 00:24:25,697
A polícia está atrás dele porque
eles têm um bom motivo.

574
00:24:26,130 --> 00:24:27,865
devo reservar
o que a polícia sabe,

575
00:24:27,865 --> 00:24:29,600
mas vou sugerir que você

576
00:24:29,600 --> 00:24:32,203
eliminem-se
da consideração.

577
00:24:32,203 --> 00:24:34,372
Todos vocês tiveram
um motivo adequado.

578
00:24:34,372 --> 00:24:38,276
O Sr. Faber tinha
degradado,

579
00:24:38,276 --> 00:24:41,746
ou grosseiramente caluniado
a mulher com quem você quer se casar.

580
00:24:41,746 --> 00:24:43,481
Agora, quem te alimentou com isso?

581
00:24:43,481 --> 00:24:46,084
Eu admito que queria
casar com a senhorita Mcleod.

582
00:24:46,084 --> 00:24:49,120
Pelo que eu sei,
Carl Heydt ainda faz.

583
00:24:49,120 --> 00:24:50,421
Mas, quanto ao meu amigo
pete aqui,

584
00:24:50,421 --> 00:24:52,156
ele é do tipo que paga conforme o uso.

585
00:24:52,156 --> 00:24:53,891
Não foi possível exatamente
chame-o de casanova.

586
00:24:53,891 --> 00:24:55,626
Ficar de pé.

587
00:24:55,626 --> 00:24:58,229
Coloque uma meia nele, Pete,
eu estava apenas brincando.

588
00:24:58,229 --> 00:25:01,265
Levante-se ou eu vou te dar um tapa
da sua cadeira.

589
00:25:08,206 --> 00:25:09,941
Por que eu deveria...

590
00:25:11,242 --> 00:25:15,146
(resmungando)

591
00:25:15,580 --> 00:25:17,315
(gritando)

592
00:25:17,315 --> 00:25:19,484
Saia...

593
00:25:19,484 --> 00:25:22,086
tudo bem você...

594
00:25:22,086 --> 00:25:23,821
sente-se!

595
00:25:28,159 --> 00:25:30,328
Ah, você quer
um pouco mais, não é?

596
00:25:30,328 --> 00:25:32,497
Experimente isso para ver o tamanho.

597
00:25:34,665 --> 00:25:38,136
(ofegante)

598
00:25:39,871 --> 00:25:42,907
Você gostaria de um conhaque,
Sr. Jay?

599
00:25:42,907 --> 00:25:44,208
Uísque?

600
00:25:45,943 --> 00:25:47,245
Café?

601
00:25:47,678 --> 00:25:49,413
Agora, não me entenda mal
aqui, Wolfe,

602
00:25:49,413 --> 00:25:51,582
eu não estava insinuando
aquele Pete aqui matou Faber.

603
00:25:51,582 --> 00:25:54,185
Você está bem, Pete?

604
00:25:54,619 --> 00:25:58,956
Muito bem, se você quiser
não me ajude, então, uh...

605
00:25:58,956 --> 00:26:00,691
vamos apenas
mudar a suspeita

606
00:26:01,125 --> 00:26:02,426
sentir falta de Mcleod.

607
00:26:02,426 --> 00:26:04,162
Ah, agora o que você espera
devemos fazer, chutar e gritar?

608
00:26:04,595 --> 00:26:06,655
Você disse que estava
satisfeito por ela não ter feito isso.

609
00:26:09,367 --> 00:26:10,668
A polícia está
não idiotas.

610
00:26:10,668 --> 00:26:11,969
O que ele disse?

611
00:26:11,969 --> 00:26:14,572
Você não me disse nada
tanto faz, senhores.

612
00:26:14,572 --> 00:26:17,175
Mas eu não acredito nisso
você não tem nada para contar.

613
00:26:17,608 --> 00:26:21,946
Então ou você fala comigo agora,
ou você conta à polícia mais tarde,

614
00:26:21,946 --> 00:26:24,549
depois que eles tiverem
levou-a sob custódia.

615
00:26:24,549 --> 00:26:26,284
Você está blefando.

616
00:26:26,284 --> 00:26:28,019
Eu chamo.

617
00:26:28,019 --> 00:26:29,754
Vamos,
pessoal.

618
00:26:29,754 --> 00:26:32,356
(Archie)
Depois de dar aos três fantoches o velho empurrão,

619
00:26:32,356 --> 00:26:33,658
eu me perguntei se Wolfe
ia finalmente

620
00:26:33,658 --> 00:26:35,393
deixe-me dormir um pouco.

621
00:26:35,393 --> 00:26:37,562
Você terminou?

622
00:26:50,141 --> 00:26:52,310
12 páginas, dois carbonos.

623
00:26:57,081 --> 00:26:58,816
Seu caderno, por favor.

624
00:27:07,925 --> 00:27:09,660
Tudo bem,
serão dois.

625
00:27:10,094 --> 00:27:11,395
Um para você,
um para mim.

626
00:27:11,829 --> 00:27:13,130
Primeiro o meu.

627
00:27:13,130 --> 00:27:14,432
Título
em letras maiúsculas.

628
00:27:14,432 --> 00:27:16,601
"Depoimento, de Nero Wolfe.

629
00:27:16,601 --> 00:27:20,071
"Eu, por meio deste, deponho
que as 12 páginas anteriores

630
00:27:20,071 --> 00:27:22,673
são completos e precisos,
et cetera, et cetera."

631
00:27:23,107 --> 00:27:24,408
Deixe um espaço
para minha assinatura

632
00:27:24,408 --> 00:27:27,445
e, abaixo, o convencional
fórmula para reconhecimento de firma.

633
00:27:27,445 --> 00:27:29,180
Tudo bem, tudo bem,
foi mais do que apenas

634
00:27:29,614 --> 00:27:31,782
para me tirar do seu pescoço.

635
00:27:31,782 --> 00:27:33,084
Mas eu sou ela
herói agora, viu?

636
00:27:33,084 --> 00:27:35,253
E os heróis não devem se contorcer.

637
00:27:35,686 --> 00:27:36,988
Agora, ela é tão boa
como disse Maslow

638
00:27:36,988 --> 00:27:39,156
que ela se casaria
eu se eu perguntasse a ela,

639
00:27:39,156 --> 00:27:41,759
e ela ganha mais
do que você me paga,

640
00:27:41,759 --> 00:27:44,362
então antes de eu assinar
aquela declaração...

641
00:27:44,362 --> 00:27:47,832
ah, eu concordo, eu concordo,
então, antes de assinar, é um incômodo danado,

642
00:27:47,832 --> 00:27:50,434
mas você vai dizer isso
é nosso assunto conjunto

643
00:27:50,434 --> 00:27:52,603
para ter certeza de que
ela não vai a julgamento?

644
00:27:52,603 --> 00:27:53,905
eu não diria
que eu posso ter certeza

645
00:27:54,338 --> 00:27:55,640
de qualquer coisa.

646
00:27:55,640 --> 00:27:56,863
Correção então.

647
00:28:01,279 --> 00:28:02,580
Ela não vai a julgamento.

648
00:28:02,580 --> 00:28:04,749
Muito bem,
eu ficarei preocupado.

649
00:28:04,749 --> 00:28:07,351
Você vai trazer a senhorita Pinelli,
o notário,

650
00:28:07,351 --> 00:28:09,954
para o meu quarto cinco minutos
às nove da manhã?

651
00:28:09,954 --> 00:28:12,990
Sim, bem, ela não
vá ao escritório dela até as 9h30.

652
00:28:12,990 --> 00:28:17,762
Bem, então traga ela
às 9h40 para as salas de fábrica.

653
00:28:17,762 --> 00:28:19,931
Para... para as salas das plantas?

654
00:28:20,364 --> 00:28:22,099
Sim.

655
00:28:22,099 --> 00:28:23,834
Às 9h40?

656
00:28:23,834 --> 00:28:25,569
Archie,
você não dormiu.

657
00:28:25,569 --> 00:28:26,871
Você não dormiu
por 40 horas.

658
00:28:27,305 --> 00:28:28,606
Ir para a cama.

659
00:28:32,510 --> 00:28:35,112
Assinando a declaração
não me comprometeu com nada.

660
00:28:35,112 --> 00:28:37,281
A pergunta era:
E então?

661
00:28:37,281 --> 00:28:38,582
Mas acabou,

662
00:28:39,016 --> 00:28:40,751
eu não precisei
me decidir.

663
00:28:40,751 --> 00:28:42,486
Simplesmente aconteceu.

664
00:28:42,486 --> 00:28:45,523
(tocando campainha)

665
00:28:48,125 --> 00:28:49,860
Quando eu vim
aqui terça à noite

666
00:28:49,860 --> 00:28:53,331
você ficou pasmo
pela minha fatuidade.

667
00:28:53,331 --> 00:28:55,933
Tudo o que você se importava
foi quem colheu seu milho.

668
00:28:55,933 --> 00:28:58,970
Bem, eu mesmo cheguei
veja como você se sente agora.

669
00:28:59,403 --> 00:29:01,138
E eu sei,
se eu servir isso,

670
00:29:01,572 --> 00:29:02,440
o que vai acontecer.

671
00:29:02,440 --> 00:29:04,175
Goodwin vai se calar,
e um pé de cabra

672
00:29:04,175 --> 00:29:06,344
não consegui forçá-lo
aberto, mas ele vai falar...

673
00:29:06,344 --> 00:29:07,645
onde você vai?

674
00:29:11,115 --> 00:29:12,416
Ela fez
a própria sopa.

675
00:29:12,416 --> 00:29:14,151
Você não deve nada a ela.

676
00:29:34,105 --> 00:29:36,273
Eu sugiro que você olhe
primeiro nas declarações.

677
00:29:36,273 --> 00:29:37,575
As duas últimas páginas.

678
00:29:40,611 --> 00:29:43,214
Tenente Rowcliff
ou Sargento Purley Stebbins

679
00:29:43,214 --> 00:29:45,383
uma hora.

680
00:29:45,383 --> 00:29:46,684
Cramer não
faça uma pergunta,

681
00:29:46,684 --> 00:29:48,419
ou até mesmo olhar para cima.
Faça uma pergunta,

682
00:30:09,240 --> 00:30:12,276
purley...
Chame Susan McCleod.

683
00:30:12,276 --> 00:30:14,879
Vá você mesmo, pegue
um homem junto.

684
00:30:14,879 --> 00:30:17,915
E se ela hesitar,
embrulhe-a e carregue-a.

685
00:30:17,915 --> 00:30:19,216
Susan McCleod, você é
preso

686
00:30:19,216 --> 00:30:20,951
pelo assassinato
de Kenneth Faber.

687
00:30:20,951 --> 00:30:21,819
Hã, o quê?

688
00:30:22,253 --> 00:30:23,554
Eu tenho que te avisar,
qualquer coisa que você disser pode,

689
00:30:23,988 --> 00:30:25,289
e será usado como prova
contra você.

690
00:30:25,289 --> 00:30:27,458
E será usado como evidência
contra você deve haver algum engano.

691
00:30:27,458 --> 00:30:28,759
Não há erro, senhora.

692
00:30:29,193 --> 00:30:30,494
Como isso é possível?

693
00:30:30,928 --> 00:30:33,531
Eu acho que você fez
um erro terrível.

694
00:30:33,531 --> 00:30:35,266
Bem, o que fazer
você quer de mim?

695
00:30:35,699 --> 00:30:36,567
Eu não posso acreditar nisso.

696
00:30:36,567 --> 00:30:38,302
Isto é
um erro horrível.

697
00:30:38,736 --> 00:30:41,338
Plante,
vamos lá.

698
00:30:41,599 --> 00:30:42,640
Onde devo sentar?

699
00:30:43,074 --> 00:30:44,809
Bem ali.

700
00:30:46,110 --> 00:30:48,712
De todas as vezes que senti
colocando vinagre na cerveja de Wolfe,

701
00:30:49,146 --> 00:30:50,881
cheguei mais perto naquele dia.

702
00:30:50,881 --> 00:30:53,050
Depois de jogar
Susan para os lobos,

703
00:30:53,050 --> 00:30:55,653
ele se recusou a admiti-la
admiradores para a casa.

704
00:30:55,653 --> 00:30:57,822
Ah, desculpe, rapazes,

705
00:30:57,822 --> 00:31:00,858
mas ele está muito ocupado
e não pode ser perturbado.

706
00:31:00,858 --> 00:31:02,593
Você quer perturbar
eu em vez disso?

707
00:31:02,593 --> 00:31:04,328
Apenas deixe-nos entrar,
nós cuidaremos do perturbador.

708
00:31:04,762 --> 00:31:07,798
Vocês foram idiotas em
acho que ele estava blefando.

709
00:31:07,798 --> 00:31:09,100
Então ele fez isso.

710
00:31:09,533 --> 00:31:11,268
Nós fizemos isso,
eu compartilho a glória.

711
00:31:11,268 --> 00:31:13,437
Eu não posso acreditar que você
faria algo assim

712
00:31:13,437 --> 00:31:15,172
processar quando você soubesse
ela não fez isso.

713
00:31:15,172 --> 00:31:16,907
Agora, estamos tratando
este caso em conjunto.

714
00:31:17,341 --> 00:31:18,642
Agora, é claro,
se você mudou de ideia,

715
00:31:18,642 --> 00:31:20,377
e você quer ajudar
encontre o assassino de Faber,

716
00:31:20,377 --> 00:31:22,980
eu poderia poupar algumas horas.

717
00:31:22,980 --> 00:31:24,715
Tudo bem.

718
00:31:24,715 --> 00:31:26,884
Você vai nos deixar entrar?

719
00:31:26,884 --> 00:31:29,053
Ah, certamente,
certamente, por favor.

720
00:31:36,427 --> 00:31:37,728
(suspirando)

721
00:31:38,162 --> 00:31:39,463
Tudo bem,
faça suas perguntas.

722
00:31:39,463 --> 00:31:42,500
Mmm, não, eu tenho
decidi por um, uh,

723
00:31:42,500 --> 00:31:44,235
um totalmente diferente
aderência, viu?

724
00:31:46,403 --> 00:31:48,139
Ela mentiu para mim também,
ela disse à polícia que

725
00:31:48,139 --> 00:31:50,307
tínhamos feito arranjos
ir ao Rusterman's

726
00:31:50,307 --> 00:31:51,609
para tirá-lo
com Faber...

727
00:31:52,042 --> 00:31:52,910
bem, não tínhamos.

728
00:31:52,910 --> 00:31:53,777
Então você diz.

729
00:31:53,777 --> 00:31:55,079
Não interrompa.

730
00:31:55,513 --> 00:31:56,814
Agora, na verdade, ela arranjou

731
00:31:57,248 --> 00:32:00,284
encontrar alguém às 17h para
conversar com Faber,

732
00:32:00,284 --> 00:32:02,887
mas ela estava atrasada
e ela sentiu falta dele.

733
00:32:03,320 --> 00:32:04,188
Ela encontrou o corpo em vez disso.

734
00:32:06,357 --> 00:32:08,526
Quem foi que
me processe

735
00:32:08,526 --> 00:32:09,827
diga que foi um de vocês.

736
00:32:10,261 --> 00:32:11,996
Sim, claro, isso é
exatamente o que estou dizendo.

737
00:32:11,996 --> 00:32:15,032
Porque Sue perguntaria
um de vocês para ajudar, certo?

738
00:32:15,466 --> 00:32:17,201
Porque, você sabe,
vocês foram os únicos

739
00:32:17,201 --> 00:32:18,936
que tinha pouco
marcas de seleção em seu caderno.

740
00:32:19,370 --> 00:32:20,671
A questão é,

741
00:32:21,105 --> 00:32:23,707
qual de vocês
ela teria escolhido?

742
00:32:24,141 --> 00:32:28,045
Hum...Carl...
foi você?

743
00:32:28,479 --> 00:32:29,346
Que tal?

744
00:32:29,346 --> 00:32:31,081
Archie, eu...
foi você?

745
00:32:31,081 --> 00:32:33,250
Ei, Carl, ouça, uma planície
responder a uma pergunta simples.

746
00:32:33,684 --> 00:32:35,419
Maslow.
Ele é durão.

747
00:32:35,419 --> 00:32:37,588
O quê, não é o Jay aqui?

748
00:32:38,022 --> 00:32:40,624
Oh, não, ela sabe que não poderia
depender dele para qualquer coisa.

749
00:32:40,624 --> 00:32:41,926
Cale-se!

750
00:32:41,926 --> 00:32:43,661
Ei, ei,
pare com isso agora.

751
00:32:43,661 --> 00:32:46,263
Ele é a persona non grata
por aqui.

752
00:32:46,263 --> 00:32:47,998
Vamos, vamos dar
ele a pressa do vagabundo.

753
00:32:48,319 --> 00:32:49,300
Você vai me ajudar, Carl?

754
00:32:49,300 --> 00:32:51,035
Não, mas vou assistir.

755
00:32:51,035 --> 00:32:52,770
Tudo bem,
você relaxa, Goodwin,

756
00:32:52,770 --> 00:32:54,939
e vai muito
mais fácil para você.

757
00:32:55,372 --> 00:32:58,409
(grunhindo)

758
00:33:00,578 --> 00:33:01,879
Até logo, Carl.

759
00:33:01,879 --> 00:33:03,614
Agora, se vocês, rapazes, vão
para jogar,

760
00:33:03,614 --> 00:33:04,915
é melhor você fazer aulas.

761
00:33:05,349 --> 00:33:07,952
O almoço está pronto,
é melhor você se lavar.

762
00:33:11,743 --> 00:33:13,157
(limpando a garganta)

763
00:33:30,507 --> 00:33:35,713
Espero que você não
preciso do carro hoje.

764
00:33:35,713 --> 00:33:39,617
Eu enviei Saul Panzer
em uma missão.

765
00:33:39,617 --> 00:33:42,219
Interessante.

766
00:33:42,219 --> 00:33:45,689
Sim, eu dei a ele US$ 100.

767
00:33:48,292 --> 00:33:50,027
Bom.

768
00:33:55,232 --> 00:33:57,401
(Archie)
Se Wolfe achou por bem manter a missão de Saul privada,

769
00:33:57,401 --> 00:33:59,570
ele poderia comer vermes
milho cozido em água

770
00:33:59,570 --> 00:34:01,739
antes que eu perguntasse a ele
o que foi.

771
00:34:04,341 --> 00:34:06,944
Sim...

772
00:34:06,944 --> 00:34:11,715
isso, uh, ade sem cebola
,

773
00:34:11,715 --> 00:34:14,318
mas tem
um pouco de alho.

774
00:34:14,752 --> 00:34:17,354
Eu prefiro assim.

775
00:34:17,354 --> 00:34:21,258
Mas Fritz e eu convidamos
sua... opinião.

776
00:34:26,030 --> 00:34:28,632
eu seria
feliz em dar.

777
00:34:45,983 --> 00:34:47,718
Sinto falta das cebolas, Fritz.

778
00:34:54,224 --> 00:34:57,261
(telefone tocando)

779
00:35:00,297 --> 00:35:02,466
Escritório de Nero Wolfe.

780
00:35:02,466 --> 00:35:04,635
Archie Goodwin
falando.

781
00:35:05,069 --> 00:35:07,671
É Saulo.

782
00:35:10,274 --> 00:35:12,009
Saulo.

783
00:35:12,009 --> 00:35:13,310
Archie, por favor.

784
00:35:13,744 --> 00:35:15,045
Desculpe?

785
00:35:15,479 --> 00:35:16,780
Desligar.

786
00:35:21,118 --> 00:35:23,287
Sim.

787
00:35:23,287 --> 00:35:25,456
Satisfatório.

788
00:35:25,456 --> 00:35:28,492
Claro,
sim...

789
00:35:28,492 --> 00:35:29,360
não, não.

790
00:35:29,793 --> 00:35:31,528
Claro, você deve
aceite o dinheiro.

791
00:35:31,962 --> 00:35:33,697
Muito bem.

792
00:35:35,866 --> 00:35:37,167
Esse foi Saulo.

793
00:35:37,167 --> 00:35:38,469
Ele será
devolvendo uma porção

794
00:35:38,902 --> 00:35:41,505
do dinheiro das despesas
como ele não tinha nenhum.

795
00:35:41,505 --> 00:35:45,409
Eu dei a ele...
US$ 60 por seis horas.

796
00:35:45,409 --> 00:35:48,011
Seu mínimo diário
é 80.

797
00:35:48,011 --> 00:35:49,313
Bem, ele não aceitaria.

798
00:35:49,313 --> 00:35:51,048
Ele não queria
pegue qualquer coisa.

799
00:35:51,048 --> 00:35:54,084
Já que este é o nosso
assunto pessoal...

800
00:35:54,084 --> 00:35:55,819
mas eu insisti.

801
00:35:55,819 --> 00:35:57,988
Nosso assunto pessoal.

802
00:35:57,988 --> 00:36:00,157
Wolfe e eu chegamos tão perto de
confiando um no outro

803
00:36:00,157 --> 00:36:02,326
como dois homens podem
questões de interesse comum,

804
00:36:02,326 --> 00:36:04,928
mas aparentemente, isso foi
não é mais um deles.

805
00:36:04,928 --> 00:36:07,965
Estávamos esperando,
e eu não sabia para quê.

806
00:36:25,315 --> 00:36:27,050
(passos fortes)

807
00:36:44,401 --> 00:36:45,702
Chegou?

808
00:36:45,702 --> 00:36:47,004
O que?

809
00:36:47,004 --> 00:36:49,173
O milho,
chegou?

810
00:36:49,173 --> 00:36:51,775
Ah, não, a menos que
Saul trouxe.

811
00:36:51,775 --> 00:36:54,378
Porque uh, uma possibilidade
me ocorreu.

812
00:36:54,812 --> 00:36:56,547
É remoto,
mas, ah, seria...

813
00:36:56,980 --> 00:36:58,715
(tocando campainha)

814
00:36:58,715 --> 00:37:00,451
Ah, bem, aqui está,
bem na hora.

815
00:37:11,295 --> 00:37:13,464
Nero Wolfe?
Sim, sim.

816
00:37:13,464 --> 00:37:14,765
Peguei seu milho.

817
00:37:14,765 --> 00:37:16,934
Sim.

818
00:37:16,934 --> 00:37:18,669
Uh, você escolheu
aquele milho você mesmo?

819
00:37:18,669 --> 00:37:20,404
Inferno, não,
McCleod fez.

820
00:37:20,404 --> 00:37:22,573
Você empacotou
naquela caixa?

821
00:37:22,573 --> 00:37:24,741
Não, não,
ele fez.

822
00:37:24,741 --> 00:37:26,477
Ah, entendi.

823
00:37:26,477 --> 00:37:27,679
Você é um detetive.

824
00:37:27,679 --> 00:37:29,513
Sim... sim.

825
00:37:29,947 --> 00:37:31,682
Isso explica por que
você está me perguntando tudo isso

826
00:37:31,682 --> 00:37:34,284
perguntas chiques, hein?

827
00:37:38,622 --> 00:37:41,225
Uh, você sabe, sendo meticuloso
sobre comida está bem

828
00:37:41,225 --> 00:37:42,960
até certo ponto,

829
00:37:42,960 --> 00:37:44,695
mas há realmente
tem que ser um limite.

830
00:37:44,695 --> 00:37:46,864
Chamar inspetor
Cramer imediatamente.

831
00:37:49,900 --> 00:37:51,635
Enquanto isso,
enquanto esperamos,

832
00:37:51,635 --> 00:37:53,370
você pode ler isso.

833
00:38:04,214 --> 00:38:06,817
Tudo bem, o que é isso
malditamente urgente?

834
00:38:07,251 --> 00:38:09,419
É suposto
para conter milho.

835
00:38:09,853 --> 00:38:11,588
Talvez sim.

836
00:38:11,588 --> 00:38:14,625
Sim, então?

837
00:38:14,625 --> 00:38:17,227
É concebível que
contém dinamite,

838
00:38:17,227 --> 00:38:20,697
com uma engenhoca dentro
que irá detonar quando o cabo

839
00:38:20,697 --> 00:38:22,866
é cortado e a tampa
é levantado.

840
00:38:22,866 --> 00:38:24,927
O que é isso,
uma piada?

841
00:38:24,927 --> 00:38:25,903
Bem, eu não posso te dizer nada

842
00:38:26,336 --> 00:38:29,806
até descobrirmos
o conteúdo da caixa.

843
00:38:29,806 --> 00:38:31,975
O inferno que você não pode.

844
00:38:31,975 --> 00:38:33,710
Por que você acha
é dinamite?

845
00:38:34,144 --> 00:38:38,048
Você notificaria o devido
pessoa sem demora?

846
00:38:38,048 --> 00:38:41,084
Você sabe, se você tocá-lo ou
você abre a tampa ou algo assim,

847
00:38:41,084 --> 00:38:42,386
pode disparar,

848
00:38:42,386 --> 00:38:44,121
e se isso acontecesse, nós
ter que processá-lo por danos.

849
00:38:47,591 --> 00:38:48,892
Ei!

850
00:38:48,892 --> 00:38:51,061
Lá não.

851
00:38:57,568 --> 00:38:59,736
Você quer limpar
a sala, inspetor?

852
00:39:00,170 --> 00:39:02,339
Ah, é,
provavelmente não é nada.

853
00:39:02,339 --> 00:39:04,074
Apenas, ah...

854
00:39:04,074 --> 00:39:06,243
apenas, apenas verifique
sair primeiro.

855
00:39:06,243 --> 00:39:07,978
Fácil...

856
00:39:10,581 --> 00:39:12,316
fácil.

857
00:39:12,316 --> 00:39:14,484
Cunha, cunha.

858
00:39:14,484 --> 00:39:16,653
É isso,
fácil, fácil.

859
00:39:20,557 --> 00:39:23,160
Lento...
bom.

860
00:39:23,160 --> 00:39:24,461
Eu preciso de uma luz.

861
00:39:24,831 --> 00:39:27,064
Aqui está, senhor.

862
00:39:29,232 --> 00:39:31,401
Suas mãos
estão tremendo.

863
00:39:34,438 --> 00:39:36,607
É isso,
lento, lento.

864
00:39:37,040 --> 00:39:38,775
É isso aí... vidro.

865
00:39:38,775 --> 00:39:41,378
Aqui está, senhor.

866
00:39:41,378 --> 00:39:43,113
Ah...

867
00:39:43,113 --> 00:39:44,848
más notícias?

868
00:39:44,848 --> 00:39:48,318
Se você faria
abri isso...

869
00:39:48,318 --> 00:39:50,487
não sei se faríamos
encontrei as peças.

870
00:39:50,487 --> 00:39:51,788
Você sabe, o cara
que trouxe isso aqui,

871
00:39:52,222 --> 00:39:53,523
ele acertou
as cordas.

872
00:39:53,523 --> 00:39:55,258
Mãos H.

873
00:39:55,258 --> 00:39:56,560
Você sabe, Wolfe,
você não pensou

874
00:39:56,560 --> 00:39:57,861
havia dinamite lá,

875
00:39:57,861 --> 00:39:59,162
você sabia que havia
dinamite lá dentro.

876
00:39:59,162 --> 00:40:00,464
Agora fale.

877
00:40:00,464 --> 00:40:06,463
A possibilidade ocorreu
para mim, e eu desci...

878
00:40:06,463 --> 00:40:07,838
mal na hora.

879
00:40:07,838 --> 00:40:10,874
Mais três minutos
e...

880
00:40:10,874 --> 00:40:12,175
phooey.

881
00:40:12,175 --> 00:40:14,778
O, o homem é
um canalha.

882
00:40:14,778 --> 00:40:18,682
Eu, uh, mandei buscar
Saul Panzer esta manhã,

883
00:40:18,682 --> 00:40:19,549
e quando ele chegou...

884
00:40:19,983 --> 00:40:21,284
quem colocou a dinamite
na caixa?

885
00:40:21,284 --> 00:40:23,453
Estou lhe contando!

886
00:40:23,453 --> 00:40:28,225
Quando ele veio, eu, eu fiz ele digitar
algo fora, uma carta,

887
00:40:28,225 --> 00:40:31,695
e, uh, ele entregou
para a fazenda de Duncan McLeod

888
00:40:31,695 --> 00:40:32,996
esta tarde.

889
00:40:32,996 --> 00:40:34,731
Archie, você tem uma cópia.

890
00:40:34,731 --> 00:40:41,238
Sim, um memorando de
Sr. Wolfe para Duncan McLeod.

891
00:40:41,672 --> 00:40:44,708
Sim, observe a lâmpada...
observe a lâmpada.

892
00:40:44,708 --> 00:40:46,443
Apenas tome cuidado
com isso, sim?

893
00:40:46,443 --> 00:40:48,178
Fácil.

894
00:40:48,178 --> 00:40:50,347
"Sr. Duncan McLeod.

895
00:40:50,347 --> 00:40:53,817
"Pergunta um:
Quando Kenneth Faber te contou

896
00:40:53,817 --> 00:40:59,022
que sua filha estava grávida
e ele foi o responsável?"

897
00:40:59,456 --> 00:41:00,757
Quando você
descobrir isso?

898
00:41:00,757 --> 00:41:02,492
É uma questão de
interpretação,

899
00:41:02,492 --> 00:41:03,794
não de conhecimento.

900
00:41:03,794 --> 00:41:05,095
Então você
decidi compartilhar seu

901
00:41:05,095 --> 00:41:06,830
interpretação com ele,
em vez de mim?

902
00:41:06,830 --> 00:41:09,433
Eu prefiro colocar assim
eu decidi não decidir.

903
00:41:09,433 --> 00:41:11,168
Sim.

904
00:41:13,770 --> 00:41:16,373
Purley, ligue
gabinete do xerife.

905
00:41:16,373 --> 00:41:18,975
Diga a ele para pegar McLeod
e acusá-lo de assassinato.

906
00:41:18,975 --> 00:41:21,578
E ei, diga a ele
para ter cuidado.

907
00:41:21,578 --> 00:41:24,181
Ele pode estar
um pouco áspero.

908
00:41:24,181 --> 00:41:26,783
"Pergunta dois:

909
00:41:26,783 --> 00:41:28,952
"Quando você conseguiu
o pedaço de cano?

910
00:41:28,952 --> 00:41:31,121
Foi no local?"

911
00:41:31,121 --> 00:41:32,856
Qualquer homem
suficientemente provocado,

912
00:41:32,856 --> 00:41:34,591
pode planejar matar.

913
00:41:34,591 --> 00:41:37,194
Mas poucos homens
escolha um cacete de ferro

914
00:41:37,194 --> 00:41:39,362
como uma arma para carregar
sobre as ruas.

915
00:41:39,362 --> 00:41:41,098
Certamente não
Sr. Heydt, Sr. Maslow

916
00:41:41,531 --> 00:41:42,833
ou Sr. Jay.

917
00:41:42,833 --> 00:41:44,568
Mas um compatriota poderia.

918
00:41:44,568 --> 00:41:46,737
"Pergunta três:

919
00:41:46,737 --> 00:41:48,472
"Você sabia disso
sua filha viu você

920
00:41:48,472 --> 00:41:51,942
"saindo da escada
terça-feira à tarde?

921
00:41:51,942 --> 00:41:53,677
Você a viu?"

922
00:41:54,111 --> 00:41:55,846
Bem, você leu
a declaração.

923
00:41:55,846 --> 00:41:58,882
Quando perguntei à senhorita McLeod
qual desses

924
00:41:59,316 --> 00:42:01,918
três homens podem
matei Kenneth Faber,

925
00:42:02,352 --> 00:42:03,653
como ela respondeu?

926
00:42:03,653 --> 00:42:05,388
Ela disse que não.

927
00:42:05,822 --> 00:42:07,557
Sim, ela afirmou
isso como um fato.

928
00:42:07,557 --> 00:42:10,594
Só havia uma maneira de
ela poderia saber que eles não tinham

929
00:42:10,594 --> 00:42:12,763
com tal
certeza.

930
00:42:12,763 --> 00:42:15,365
Ela sabia quem tinha.

931
00:42:15,365 --> 00:42:17,100
Você sabia sobre
mcleod o tempo todo,

932
00:42:17,100 --> 00:42:18,401
não foi, Wolfe?

933
00:42:18,401 --> 00:42:19,703
Não é um conhecimento certo.

934
00:42:19,703 --> 00:42:21,438
Com todo o bre, você sabe,

935
00:42:21,438 --> 00:42:24,474
qualquer homem iria cair
joelhos e graças a Deus.

936
00:42:24,474 --> 00:42:27,944
Sr. Cramer, foi
uma conclusão fundamentada.

937
00:42:27,944 --> 00:42:29,246
Agora você tinha tudo
os fatos.

938
00:42:29,246 --> 00:42:30,981
Você tinha
os mesmos fatos que eu fiz.

939
00:42:30,981 --> 00:42:32,282
Que fatos?

940
00:42:32,282 --> 00:42:33,583
O milho.

941
00:42:33,583 --> 00:42:35,318
O milho?

942
00:42:35,647 --> 00:42:37,053
O milho? Sabe o quão extremamente

943
00:42:37,053 --> 00:42:39,222
particular eu sou
n.

944
00:42:39,222 --> 00:42:40,957
Eu pago bem a ele,
mais do que bem.

945
00:42:40,957 --> 00:42:43,560
Ele me disse isso
ele fez Faber colher meu milho

946
00:42:43,560 --> 00:42:46,596
porque ele teve que dinamite
algumas pedras e tocos.

947
00:42:46,596 --> 00:42:48,765
Ele sabia que Faber
não conseguia fazer o trabalho direito,

948
00:42:49,199 --> 00:42:50,934
então deve ter havido
algo muito mais

949
00:42:50,934 --> 00:42:53,103
convincente do que
pedras e tocos

950
00:42:53,103 --> 00:42:55,705
para ele correr o risco de perder tal
um cliente valioso.

951
00:42:55,705 --> 00:42:58,308
Sim, e nada
é mais importante

952
00:42:58,308 --> 00:43:02,212
do que o seu precioso milho,
exceto por assassinato.

953
00:43:02,212 --> 00:43:05,248
Precisamente.
(telefone tocando)

954
00:43:05,248 --> 00:43:07,851
Escritório de Nero Wolfe,
arco...

955
00:43:07,851 --> 00:43:09,152
Stebbins.

956
00:43:09,152 --> 00:43:10,887
Sim, espere.

957
00:43:13,056 --> 00:43:14,791
Sim, Purley.

958
00:43:14,791 --> 00:43:16,960
Sim...
o que?

959
00:43:16,960 --> 00:43:18,695
Ah, queijo e arroz!

960
00:43:20,864 --> 00:43:23,033
Tudo bem.

961
00:43:23,033 --> 00:43:26,069
Sua maldita sorte!

962
00:43:26,069 --> 00:43:30,841
Cerca de uma hora atrás,
Duncan McLeod sentou-se ou ficou de pé

963
00:43:31,274 --> 00:43:34,311
ou deitar em uma pilha
de dinamite.

964
00:43:34,311 --> 00:43:36,046
Eles pegaram a cabeça dele...

965
00:43:36,046 --> 00:43:38,648
e, ah,
algumas outras peças.

966
00:43:38,648 --> 00:43:41,685
Ah, maluco.

967
00:43:48,191 --> 00:43:51,228
Para onde vamos
pegar nosso milho?

968
00:43:51,661 --> 00:43:52,529
Phooey.

969
00:43:52,963 --> 00:43:54,264
(explodindo)

970
00:44:02,505 --> 00:44:05,108
Legendagem possibilitada por
redes de televisão aande

971
00:44:05,108 --> 00:44:08,144
legendado por
compositores de som� 

972
00:44:09,305 --> 00:44:15,312
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org

973
00:44:15,362 --> 00:44:19,912
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0